1 00:00:25,025 --> 00:00:27,244 Anteriormente en Star Trek: Nuevos mundos extraños... 2 00:00:27,288 --> 00:00:29,855 Toda mi vida he odiado los aumentos. 3 00:00:29,899 --> 00:00:32,467 El daño que hicieron. Casi destruyeron la Tierra. 4 00:00:32,509 --> 00:00:34,121 Tienes un apellido muy singular. 5 00:00:34,164 --> 00:00:36,036 ¿Tiene alguna relación con Khan Noonien Singh? 6 00:00:36,079 --> 00:00:37,646 Sí. 7 00:00:37,689 --> 00:00:39,909 "Eres una abominación, un aumento". 8 00:00:39,952 --> 00:00:41,215 Así me llamaban los otros niños. 9 00:00:41,258 --> 00:00:43,608 cuando oyeron mi nombre. Aumentar. ¡Monstruo! 10 00:00:43,652 --> 00:00:45,654 La genética no es el destino, a pesar de 11 00:00:45,697 --> 00:00:47,177 lo que quizás te hayan enseñado. 12 00:00:47,221 --> 00:00:49,310 No naciste monstruo. 13 00:00:49,353 --> 00:00:52,313 Acabas de nacer con capacidad de acción, 14 00:00:52,356 --> 00:00:54,184 bueno o malo. 15 00:00:55,707 --> 00:00:59,537 Registro del oficial de seguridad, fecha estelar 1581.2. 16 00:00:59,581 --> 00:01:01,844 Nadie me dijo cuando acepté esta tarea. 17 00:01:01,887 --> 00:01:03,541 ¿Cuántos amigos me haría? 18 00:01:03,585 --> 00:01:05,108 El anillo fue un regalo de mi matriarca. 19 00:01:05,152 --> 00:01:07,545 El buffer del transportador no le roba a la gente. 20 00:01:07,589 --> 00:01:10,070 Bueno. Eso es suficiente. Gracias. 21 00:01:10,113 --> 00:01:12,028 Es un hecho bien conocido que a la gente le encanta. 22 00:01:12,072 --> 00:01:13,899 cuando les traes malas noticias. 23 00:01:13,943 --> 00:01:16,728 ¿Puedo preguntar quién presentó esta denuncia por ruido en mi contra? 24 00:01:16,771 --> 00:01:18,513 Fue anónimo. 25 00:01:18,556 --> 00:01:21,385 Haré todo lo posible para practicar con menos vigor. 26 00:01:21,429 --> 00:01:22,952 adelante. 27 00:01:26,825 --> 00:01:28,827 Y, francamente, 28 00:01:28,871 --> 00:01:31,178 ¿A quién no le resulta entrañable que registren sus pertenencias? 29 00:01:31,221 --> 00:01:34,485 Por "procedencia sospechosa" estás insinuando 30 00:01:34,529 --> 00:01:37,053 que robé estos artefactos? 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,795 "Propiedad del Departamento de Arqueología." 32 00:01:39,838 --> 00:01:42,493 Yo trabajaba allí, ¿no? 33 00:01:42,537 --> 00:01:44,800 Así que todo esto es sincero. 34 00:01:44,843 --> 00:01:47,585 Una vez que hayas vivido 35 00:01:47,628 --> 00:01:49,326 cada desastre natural 36 00:01:49,370 --> 00:01:52,241 y calamidad económica en la historia de la humanidad 37 00:01:52,286 --> 00:01:54,723 sin convertirme en una rata de carga, 38 00:01:54,765 --> 00:01:56,985 Entonces podrás juzgarme. 39 00:01:57,029 --> 00:02:00,903 Todavía tengo un búnker en Vermont donde solía vivir. 40 00:02:00,946 --> 00:02:02,513 en caso de que todo esto 41 00:02:02,557 --> 00:02:05,647 Lo de "sin dinero, utopía socialista" 42 00:02:05,690 --> 00:02:07,997 resulta ser una moda pasajera. 43 00:02:10,434 --> 00:02:12,175 Sí, bueno, y eso es falso. 44 00:02:12,219 --> 00:02:13,872 para que puedas decirle al Louvre 45 00:02:13,916 --> 00:02:16,571 ¡que dejes de llamarme! 46 00:02:16,614 --> 00:02:19,008 Puedes hablar con el Capitán Pike. 47 00:02:37,244 --> 00:02:38,593 Fácil. 48 00:02:38,636 --> 00:02:40,508 Me vas a arrancar la cabeza. 49 00:02:40,551 --> 00:02:41,726 Como su médico, le recomendaría... 50 00:02:41,770 --> 00:02:43,031 No estás aquí como mi médico. 51 00:02:43,075 --> 00:02:44,512 Bueno, como tu compañero de entrenamiento, 52 00:02:44,555 --> 00:02:45,774 Te aconsejo que hables con tu médico. 53 00:02:45,817 --> 00:02:46,817 Tal vez él podría ayudar... 54 00:02:46,862 --> 00:02:47,906 No necesito hablar, ¿vale? 55 00:02:47,950 --> 00:02:50,039 No necesito ser medicado. 56 00:02:56,828 --> 00:02:58,221 No viniste a la fiesta por Una. 57 00:02:58,265 --> 00:02:59,701 en el camarote del capitán. 58 00:03:06,055 --> 00:03:07,404 ¿Qué fue eso? 59 00:03:07,448 --> 00:03:10,842 Simplemente usé tu energía en tu contra. 60 00:03:14,063 --> 00:03:16,761 Tratando de soportar todo esto por ti mismo, 61 00:03:16,805 --> 00:03:19,329 -Tiene que ser... -¿Qué? 62 00:03:19,373 --> 00:03:21,940 Solitario. 63 00:03:21,984 --> 00:03:24,029 No es necesario que así sea. 64 00:03:25,901 --> 00:03:27,946 Te veré mañana. 65 00:03:34,910 --> 00:03:37,042 Atención 2-4, 66 00:03:37,086 --> 00:03:40,567 Atención, Bahía 2-4, mantener táctica... 67 00:03:52,884 --> 00:03:55,147 ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste a bordo? 68 00:03:55,191 --> 00:03:57,237 Ayuda. 69 00:04:01,980 --> 00:04:03,286 Eso no es de un fáser. 70 00:04:03,330 --> 00:04:05,288 Es... es de una bala. 71 00:04:05,332 --> 00:04:08,857 Ha habido un ataque. En el pasado. 72 00:04:08,900 --> 00:04:11,294 Tienes que detenerlo. 73 00:04:23,567 --> 00:04:26,309 Tienes que llegar al puente. 74 00:04:42,847 --> 00:04:45,023 Capitán, necesito t... 75 00:04:47,374 --> 00:04:49,463 ...hablar contigo. 76 00:04:49,506 --> 00:04:52,770 Señora, no quiero ser descortés, pero ¿quién es usted? 77 00:04:52,814 --> 00:04:55,077 ¿Y qué diablos estás haciendo en mi barco? 78 00:05:01,170 --> 00:05:04,434 Espacio. 79 00:05:04,478 --> 00:05:06,697 La última frontera. 80 00:05:08,656 --> 00:05:11,920 Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. 81 00:05:14,444 --> 00:05:16,228 Su misión de cinco años: 82 00:05:16,272 --> 00:05:20,363 para explorar mundos nuevos y extraños... 83 00:05:20,407 --> 00:05:23,932 ...para buscar una nueva vida 84 00:05:23,975 --> 00:05:27,544 y nuevas civilizaciones, 85 00:05:27,588 --> 00:05:31,679 ir con valentía a donde nadie ha ido antes. 86 00:06:47,581 --> 00:06:50,279 Capitán, llegada del barco Vulcan. 87 00:06:50,322 --> 00:06:52,324 En el espectador. 88 00:06:57,329 --> 00:06:58,766 Soy el capitán James Kirk. 89 00:06:58,808 --> 00:07:00,768 del barco Enterprise de la Flota Unida de la Tierra. 90 00:07:00,811 --> 00:07:02,857 Has violado nuestro territorio soberano. 91 00:07:02,900 --> 00:07:04,467 Expresa tus intenciones. 92 00:07:04,511 --> 00:07:06,469 Soy Spock, capitán del Sh'Rel. 93 00:07:06,513 --> 00:07:09,298 Estoy aquí para solicitar formalmente su ayuda. 94 00:07:09,341 --> 00:07:11,431 Nuestra guerra con el Imperio Estelar Romulano ha sido... 95 00:07:11,474 --> 00:07:13,302 Desastroso. Somos conscientes. 96 00:07:13,345 --> 00:07:14,912 Es un dicho humano, creo, 97 00:07:14,956 --> 00:07:17,262 que el enemigo de tu enemigo es tu amigo. 98 00:07:17,306 --> 00:07:19,830 Quizás en otra vida, Capitán Spock. 99 00:07:19,874 --> 00:07:21,919 Tenemos nuestros propios problemas con Romulus. 100 00:07:21,963 --> 00:07:24,095 y no podemos darnos el lujo de librar una guerra en dos frentes. 101 00:07:24,139 --> 00:07:25,662 Sin su ayuda, el último de nuestra flota 102 00:07:25,706 --> 00:07:27,316 será destruido. 103 00:07:27,359 --> 00:07:29,013 Nuestro mundo natal quedará indefenso. 104 00:07:29,057 --> 00:07:32,060 Lo lamento. Ojalá hubiera algo que pudiéramos hacer. 105 00:07:45,029 --> 00:07:47,597 Capitán, yo... creo que es mejor. 106 00:07:47,641 --> 00:07:49,120 tenemos una discusión en privado. 107 00:07:53,864 --> 00:07:54,909 Entonces me estás diciendo eso 108 00:07:54,952 --> 00:07:56,301 hay una línea de tiempo alternativa 109 00:07:56,345 --> 00:07:58,260 ¿Dónde no soy el capitán de este barco? 110 00:07:58,303 --> 00:07:59,957 Todo lo que sé es que hace diez minutos 111 00:08:00,001 --> 00:08:02,830 Estaba en mi barco con mi capitán y ahora estoy aquí. 112 00:08:02,873 --> 00:08:04,571 Y todo ha cambiado. 113 00:08:04,614 --> 00:08:05,963 Sí. 114 00:08:06,007 --> 00:08:07,269 Nuestros científicos han teorizado que 115 00:08:07,312 --> 00:08:08,662 tal cosa podría ser posible. 116 00:08:08,705 --> 00:08:10,185 Una explicación mucho más simple 117 00:08:10,228 --> 00:08:12,492 es que has perdido la cabeza. 118 00:08:13,536 --> 00:08:15,625 Excepto que no hay ningún registro suyo en nuestra base de datos. 119 00:08:15,669 --> 00:08:18,715 Porque este no es mi Enterprise. 120 00:08:18,759 --> 00:08:20,064 Ciertamente no lo es. 121 00:08:20,108 --> 00:08:21,631 Pero se supone que así es. 122 00:08:22,676 --> 00:08:24,721 Supongo que el hombre con el que hablé tenía razón. 123 00:08:24,765 --> 00:08:26,506 Hubo algún tipo de ataque. algo 124 00:08:26,549 --> 00:08:28,899 en el pasado cambió, lo que significaría que... 125 00:08:30,597 --> 00:08:32,207 ...mi realidad se ha ido. 126 00:08:32,250 --> 00:08:34,688 Pero no puedes decirme qué cambió ni cuándo. 127 00:08:34,731 --> 00:08:36,211 O por qué. 128 00:08:36,254 --> 00:08:38,256 Excepto que es obra de algún tipo de 129 00:08:38,299 --> 00:08:39,996 ¿Asesino que viaja en el tiempo? 130 00:08:40,040 --> 00:08:42,783 Alguien le disparó al hombre antes de que me diera esto. 131 00:08:42,826 --> 00:08:45,481 Debe ser la razón por la que sigo aquí. 132 00:08:45,525 --> 00:08:46,917 por qué recuerdo mi propia línea de tiempo. 133 00:08:46,961 --> 00:08:50,181 -¿Podemos usarlo para enviarte de regreso? -No. te lo dije, 134 00:08:50,225 --> 00:08:52,575 Estoy bastante seguro de que no hay nada a lo que volver. 135 00:08:52,619 --> 00:08:54,229 Mi línea de tiempo no existe 136 00:08:54,272 --> 00:08:57,232 a menos que pueda detener este ataque. 137 00:08:57,275 --> 00:08:59,495 Bueno, me estás pidiendo que confíe muchísimo. 138 00:08:59,539 --> 00:09:01,279 -Soy. -Ninguno de nosotros tiene idea. 139 00:09:01,323 --> 00:09:02,672 lo que realmente hace ese dispositivo. 140 00:09:02,716 --> 00:09:04,021 Podría ser un arma. 141 00:09:05,066 --> 00:09:08,069 El hombre me dijo que llegara al puente. 142 00:09:08,112 --> 00:09:10,245 Creo que se supone que debes ayudarme. 143 00:09:10,288 --> 00:09:12,726 La Flota Estelar tiene regulaciones para situaciones como esta. 144 00:09:12,769 --> 00:09:14,554 Tengo que detenerla ahí, señora. 145 00:09:14,597 --> 00:09:18,383 Nunca había oído hablar de esta Flota Estelar. 146 00:09:18,427 --> 00:09:21,604 Soy capitán de la Flota Unida de la Tierra. 147 00:09:21,648 --> 00:09:25,390 Y usted es un invitado... un intruso, en realidad... 148 00:09:25,434 --> 00:09:27,828 en mi barco. 149 00:09:27,871 --> 00:09:29,569 Necesito que me entregues eso. 150 00:09:31,919 --> 00:09:33,877 Mi oficial científico e ingeniero jefe. 151 00:09:33,921 --> 00:09:36,358 Lo estudiará y lo informará al Comando UEF. 152 00:09:36,401 --> 00:09:37,272 No. 153 00:09:46,586 --> 00:09:47,804 ¡Espera! 154 00:09:51,852 --> 00:09:53,984 Tienes que estar bromeando. 155 00:09:54,028 --> 00:09:56,596 -¿Lo rompiste? -¿Lo... lo rompí? 156 00:09:56,639 --> 00:09:59,033 No, simplemente no está programado correctamente. 157 00:09:59,076 --> 00:10:00,817 o-o sin energía, tal vez. 158 00:10:00,861 --> 00:10:02,645 O nos ha puesto donde se supone que debemos estar 159 00:10:02,689 --> 00:10:03,864 y no quiere que nos vayamos. 160 00:10:03,907 --> 00:10:05,909 Tengo que regresar a mi barco. 161 00:10:05,953 --> 00:10:08,303 Dios mío, ¿qué has hecho? 162 00:10:08,346 --> 00:10:11,393 Oh, lo siento, pero esto me lo hicieron a mí. 163 00:10:11,436 --> 00:10:13,003 tanto como te lo hicieron a ti. 164 00:10:13,047 --> 00:10:15,136 Así que podemos quedarnos aquí y discutir sobre ello. 165 00:10:15,179 --> 00:10:16,528 o podemos intentar idear un plan. 166 00:10:16,572 --> 00:10:18,139 Va a haber un ataque. 167 00:10:18,182 --> 00:10:19,531 Va a cambiar la línea de tiempo. 168 00:10:19,575 --> 00:10:20,837 Tenemos que detenerlo. 169 00:10:25,973 --> 00:10:28,105 ¿Tienes un tricorder? 170 00:10:28,149 --> 00:10:30,499 No. O un comunicador 171 00:10:30,542 --> 00:10:32,632 o un fáser. Gracias por eso. 172 00:10:32,675 --> 00:10:34,634 Bien, entonces tendremos que echar un vistazo, ¿no? 173 00:10:37,637 --> 00:10:39,421 Gracias. 174 00:10:54,523 --> 00:10:58,222 Parece ser la ciudad de Nueva York. Mediados del siglo XXI. 175 00:10:58,266 --> 00:11:00,355 -¿Qué? -¿Qué? 176 00:11:00,398 --> 00:11:02,705 Es Toronto. 177 00:11:02,749 --> 00:11:05,273 ¿La ciudad más grande de lo que solía llamarse Canadá? 178 00:11:05,316 --> 00:11:08,319 Ya sabes, hojas de arce, cortesía, poutine. 179 00:11:11,235 --> 00:11:13,760 Supongo que nunca has estado. 180 00:11:13,803 --> 00:11:16,980 Nunca he estado en la Tierra en absoluto. 181 00:11:17,024 --> 00:11:18,939 Nací en el espacio en el USS Iowa. 182 00:11:18,982 --> 00:11:22,377 La Tierra en mi época no es así. 183 00:11:22,420 --> 00:11:24,118 ¿Cómo es? 184 00:11:24,161 --> 00:11:26,686 Un campo de batalla por un tiempo, luego territorio ocupado 185 00:11:26,729 --> 00:11:27,730 y luego una ruina. 186 00:11:28,775 --> 00:11:31,125 ¡Dios! 187 00:11:31,168 --> 00:11:33,388 ¿Siempre fue tan helado en la Tierra? 188 00:11:33,431 --> 00:11:36,565 En realidad, esto no es tan malo para Canadá. 189 00:11:36,608 --> 00:11:38,523 Pero por la noche hará más frío. 190 00:11:38,567 --> 00:11:40,482 Necesitamos cambiar antes de congelarnos. 191 00:11:40,525 --> 00:11:42,136 Vamos. 192 00:11:55,105 --> 00:11:57,238 ¿Nunca antes habías visto una puerta giratoria? 193 00:11:57,281 --> 00:11:59,022 Soy del espacio. 194 00:12:00,067 --> 00:12:01,416 Encuentra un atuendo. 195 00:12:01,459 --> 00:12:02,852 Hay vestuarios allí. 196 00:12:02,896 --> 00:12:04,506 Mmm. 197 00:12:12,688 --> 00:12:15,343 -Eh. -Mmm. 198 00:12:37,844 --> 00:12:39,671 ¿Qué opinas? 199 00:12:39,715 --> 00:12:42,326 Está bien. 200 00:12:42,370 --> 00:12:43,632 Mmm. 201 00:12:43,675 --> 00:12:45,721 Coge tu ropa. 202 00:12:49,769 --> 00:12:51,683 Ah. 203 00:12:51,727 --> 00:12:54,382 -Van a esperar que nosotros, um... -Lo sé. 204 00:12:54,425 --> 00:12:58,081 ¿Eres un corredor rápido? 205 00:12:58,125 --> 00:12:59,822 Gracias. 206 00:12:59,866 --> 00:13:03,173 Tengo una idea mejor. Sostén eso. 207 00:13:21,365 --> 00:13:23,063 Señora, ¿puede hacerse a un lado? 208 00:13:23,106 --> 00:13:25,892 Lo siento. Esto todavía tiene una etiqueta, aquí. 209 00:13:30,244 --> 00:13:31,985 No podemos volver a hacer eso. 210 00:13:32,028 --> 00:13:34,030 La gente durante este tiempo intercambiaba divisas por todo. 211 00:13:34,074 --> 00:13:35,640 Alojamiento, comida... 212 00:13:35,684 --> 00:13:37,642 Muy bien, entonces consigamos algo de moneda. 213 00:13:37,686 --> 00:13:40,602 ¿Qué tipo de habilidades comercializables del siglo XXI tienes? 214 00:13:43,257 --> 00:13:44,780 ¿Sabes que? 215 00:13:45,999 --> 00:13:48,305 Dame unos minutos. 216 00:14:39,487 --> 00:14:41,315 No lo tomes a mal, pero... 217 00:14:41,358 --> 00:14:42,882 ¿Qué? No parezco un 218 00:14:42,925 --> 00:14:44,579 ¿El tipo de persona que "pensa cinco pasos por delante"? 219 00:14:44,622 --> 00:14:46,233 Mmmm. 220 00:14:46,276 --> 00:14:48,757 Solía jugar todo el tiempo con mi primer oficial, 221 00:14:48,800 --> 00:14:50,672 Hasta que se cansó de perder. 222 00:14:50,715 --> 00:14:53,240 -He estado buscando un oponente adecuado desde entonces. -Mm-hmm. 223 00:14:53,283 --> 00:14:56,112 Sin embargo, esa versión bidimensional pasada de moda, 224 00:14:56,156 --> 00:14:58,941 Es básicamente ajedrez de idiotas. 225 00:14:58,985 --> 00:15:00,682 Oh. 226 00:15:00,725 --> 00:15:03,424 Vamos. 227 00:15:03,467 --> 00:15:04,773 Hola. Dos, por favor. 228 00:15:04,816 --> 00:15:06,166 Sí, seguro. 229 00:15:08,124 --> 00:15:09,952 Gracias. 230 00:15:09,996 --> 00:15:12,607 Gracias. 231 00:15:12,650 --> 00:15:14,478 Disfrutar. 232 00:15:14,522 --> 00:15:16,176 Mmmm. 233 00:15:16,219 --> 00:15:18,265 Vamos. 234 00:15:18,308 --> 00:15:21,659 Yo... soy tu oficial superior. 235 00:15:21,703 --> 00:15:25,533 y te estoy ordenando que comas un hot dog. 236 00:15:25,576 --> 00:15:27,491 No trabajas para la Flota Estelar. 237 00:15:27,535 --> 00:15:29,885 así que no puedes ordenarme que haga nada. 238 00:15:29,929 --> 00:15:32,932 Necesitamos buscar alguna señal de lo que ha cambiado. 239 00:15:32,975 --> 00:15:35,369 o quién lo cambió. 240 00:15:35,412 --> 00:15:38,241 ¿Con qué seguir? 241 00:15:38,285 --> 00:15:40,983 ¿Por qué este día? ¿Por qué nosotros? 242 00:15:41,027 --> 00:15:42,506 ¿Por qué aquí? 243 00:15:42,550 --> 00:15:44,204 Nada parece amenazador. 244 00:15:44,247 --> 00:15:46,380 Es todo algo así como, no sé... 245 00:15:46,423 --> 00:15:48,599 agradable. 246 00:15:48,643 --> 00:15:51,776 Lo sé. Es terrible. 247 00:15:51,820 --> 00:15:53,735 Usted sabe lo que quiero decir. Yo solo... 248 00:15:53,778 --> 00:15:56,259 Pero nos enviaron de regreso por una razón, así que... 249 00:16:00,524 --> 00:16:03,092 -¿Qué? -Eh, nada. 250 00:16:03,136 --> 00:16:05,486 ¿No tienes atardeceres en tu tiempo? 251 00:16:08,576 --> 00:16:10,795 De los videos que he visto, en su mayoría tenemos 252 00:16:10,839 --> 00:16:14,190 Nubes de ceniza que no se aclararán hasta dentro de mil años. 253 00:16:14,234 --> 00:16:15,583 y hábitats lunares subterráneos 254 00:16:15,626 --> 00:16:17,367 sin ninguna vista al sol. 255 00:16:19,587 --> 00:16:20,980 Mi consejo... 256 00:16:22,155 --> 00:16:25,288 ...no te saltes los buenos hot dogs cuando puedas conseguirlos. 257 00:16:28,161 --> 00:16:30,032 Bien. 258 00:16:30,076 --> 00:16:31,947 Comemos, buscamos un lugar para calentarnos, 259 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 -Entonces... -Sí, sí, sí, hacemos lo tuyo. 260 00:16:34,036 --> 00:16:35,168 Sí. Mmm. 261 00:16:36,865 --> 00:16:39,694 Mmm. 262 00:16:39,737 --> 00:16:42,392 Voy a volver y conseguir uno más. 263 00:18:44,906 --> 00:18:47,822 Ah. 264 00:18:47,865 --> 00:18:51,130 Uf. Bueno, eso realmente es mejor que una ducha sónica. 265 00:18:52,348 --> 00:18:54,437 ¿Qué estás haciendo? 266 00:18:54,481 --> 00:18:57,788 Intentando recordar la historia del siglo XXI. 267 00:18:57,832 --> 00:19:00,704 También debes escribir una lista de lo que recuerdas. 268 00:19:00,748 --> 00:19:02,967 Podemos descubrir qué ha cambiado. 269 00:19:04,099 --> 00:19:07,058 ¿Cuando hay un pequeño bar por el que pasar? 270 00:19:07,102 --> 00:19:10,323 ¿Hablas en serio? Puede que no tengamos mucho tiempo. 271 00:19:10,366 --> 00:19:12,934 ¿No hay mucho tiempo? puede que me haya perdido 272 00:19:12,977 --> 00:19:14,762 algunas conferencias sobre mecánica temporal, 273 00:19:14,805 --> 00:19:16,894 pero entiendo lo suficiente 274 00:19:16,938 --> 00:19:18,983 para saber lo que me pides que haga. 275 00:19:19,027 --> 00:19:21,290 Esta es una bifurcación en el camino. 276 00:19:21,334 --> 00:19:24,685 Tu futuro y el mío divergen de este momento. 277 00:19:24,728 --> 00:19:27,122 Si arreglamos su cronograma, 278 00:19:27,166 --> 00:19:29,037 nosotros destruimos el mío. 279 00:19:29,080 --> 00:19:30,865 Mi vida, mis amigos, 280 00:19:30,908 --> 00:19:33,868 toda mi existencia borrada. 281 00:19:33,911 --> 00:19:35,391 Lo siento, pero tu línea de tiempo 282 00:19:35,435 --> 00:19:37,828 -No se supone que exista. -¿Según la OMS? 283 00:19:37,872 --> 00:19:41,180 Mi mejor opción es no hacer absolutamente nada. 284 00:19:41,223 --> 00:19:43,834 Disfruta de los hot dogs y las duchas calientes. 285 00:19:43,878 --> 00:19:45,358 y deja que pase lo que vaya a pasar 286 00:19:45,401 --> 00:19:47,621 y luego descubrir cómo puedo volver a casa. 287 00:19:47,664 --> 00:19:49,013 He visto tu línea de tiempo. 288 00:19:49,057 --> 00:19:50,537 Estás en guerra. Vuestra Tierra es una ruina. 289 00:19:50,580 --> 00:19:53,192 Hemos hecho de las estrellas nuestro hogar. La luna, Marte, 290 00:19:53,235 --> 00:19:55,585 -Venus, Europa. -En mi línea de tiempo, 291 00:19:55,629 --> 00:19:58,066 la humanidad se ha extendido por docenas de mundos. 292 00:19:58,109 --> 00:19:59,502 Somos parte de una federación de especies. 293 00:19:59,546 --> 00:20:03,202 No necesitamos la ayuda de nadie más para sobrevivir. 294 00:20:03,245 --> 00:20:04,855 ¿Y simplemente sobrevivir es suficiente para ti? 295 00:20:04,899 --> 00:20:06,509 Ah, y supongo que vienes de 296 00:20:06,553 --> 00:20:07,554 una especie de utopía. 297 00:20:07,597 --> 00:20:10,209 Mi Tierra todavía tiene atardeceres. 298 00:20:14,691 --> 00:20:18,565 Vale, sí, nuestro siglo XXI se puso mal. 299 00:20:18,608 --> 00:20:20,567 Pero después del primer contacto con los vulcanos, 300 00:20:20,610 --> 00:20:22,221 nuestra Tierra se convirtió en un paraíso. 301 00:20:22,264 --> 00:20:24,179 La Federación y la Flota Estelar son fuerzas para el bien. 302 00:20:24,223 --> 00:20:27,182 no sólo en la Tierra sino en toda la galaxia. 303 00:20:27,226 --> 00:20:28,879 Eres un soldado peleando una guerra 304 00:20:28,923 --> 00:20:30,011 parece que ya has perdido... 305 00:20:30,054 --> 00:20:31,273 Aún no estamos fuera de combate. 306 00:20:31,317 --> 00:20:34,494 ...cuando podrías ser un explorador. 307 00:20:36,670 --> 00:20:38,802 O... 308 00:20:39,934 --> 00:20:42,545 ...Puede que no exista en tu línea de tiempo en absoluto. 309 00:20:43,546 --> 00:20:45,548 Pero lo haces. 310 00:20:45,592 --> 00:20:47,681 Quiero decir, nunca nos hemos conocido, pero 311 00:20:47,724 --> 00:20:50,292 Yo... he oído historias sobre ti. 312 00:20:50,336 --> 00:20:51,554 de tu hermano. 313 00:20:51,598 --> 00:20:54,340 ¿Sam está vivo? 314 00:21:08,267 --> 00:21:10,181 Dios mío. 315 00:21:13,141 --> 00:21:15,186 "Ve al puente". 316 00:21:37,513 --> 00:21:39,080 Ha pasado aproximadamente una hora desde 317 00:21:39,123 --> 00:21:41,125 supimos por primera vez de la explosión... 318 00:22:01,189 --> 00:22:03,974 La explosión del puente... todo esto me resulta familiar. 319 00:22:04,018 --> 00:22:05,846 Creo que sucedió en mi línea de tiempo. 320 00:22:05,889 --> 00:22:07,543 El mío también. 321 00:22:07,587 --> 00:22:09,545 Uno de los puentes más largos del mundo destruido 322 00:22:09,589 --> 00:22:11,199 justo después de que se completó. 323 00:22:11,242 --> 00:22:13,027 Eso significa que este no puede ser el ataque que él fue. 324 00:22:13,070 --> 00:22:15,986 hablando de. Éste no es el momento en que las cosas cambiaron. 325 00:22:18,946 --> 00:22:21,818 Espera, mira hacia allá. ¿Ves eso? 326 00:22:21,862 --> 00:22:23,559 -¿Ver qué? -Los restos. 327 00:22:28,347 --> 00:22:29,870 ¿Puedo ver las fotos que acabas de tomar? 328 00:22:30,827 --> 00:22:32,786 Eh, por favor. 329 00:22:32,829 --> 00:22:35,005 Quería decir por favor. 330 00:22:40,924 --> 00:22:43,449 Bien, eso de ahí. ¿Esto se hace más grande? 331 00:22:43,492 --> 00:22:45,407 ¿Quieres que haga zoom? 332 00:22:45,451 --> 00:22:48,367 Bien. Ah, acércate. 333 00:22:52,545 --> 00:22:54,547 ¿Pasa algo mal? 334 00:22:54,590 --> 00:22:56,766 No, gracias. 335 00:22:59,247 --> 00:23:01,510 Esa carbonización... la he visto antes. 336 00:23:01,554 --> 00:23:04,034 -Es de una bomba fotónica. -¿Fotónica? 337 00:23:04,078 --> 00:23:05,427 Se supone que no deben desarrollar esa tecnología. 338 00:23:05,471 --> 00:23:07,429 durante al menos cien años. 339 00:23:07,473 --> 00:23:10,911 ¿El tipo de tecnología que podría utilizar un asesino que viaja en el tiempo? 340 00:23:10,954 --> 00:23:14,305 Excepto que, si nuestros recuerdos son correctos, 341 00:23:14,349 --> 00:23:16,438 esto ya se suponía que iba a pasar. 342 00:23:16,482 --> 00:23:18,919 Están eliminando las pruebas. 343 00:23:18,962 --> 00:23:20,224 Vamos, tenemos que seguirlos. 344 00:23:20,268 --> 00:23:22,444 Nunca podremos seguir el ritmo a pie. Vamos. 345 00:23:22,488 --> 00:23:25,186 Ey. 346 00:23:25,229 --> 00:23:28,885 La mayoría de los vehículos son de propiedad privada en esta época. 347 00:23:28,929 --> 00:23:30,974 Ah, lo sé. 348 00:23:47,469 --> 00:23:48,818 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 349 00:23:48,862 --> 00:23:50,472 Pasó seis meses en una prisión de Denobulan. 350 00:23:50,516 --> 00:23:51,995 Su compañero de celda era un vulcano. 351 00:23:52,039 --> 00:23:54,650 También puedo hacer sopa Plomeek en el baño. 352 00:24:05,705 --> 00:24:07,968 Allá. Ahí, ahí, ahí. Ve! Ve! Ve. 353 00:24:08,011 --> 00:24:10,144 Ah, sí, lo estoy intentando. Eh... 354 00:24:11,972 --> 00:24:15,323 Ahí está. 355 00:24:35,256 --> 00:24:37,345 -Desacelerar. -Estoy frenando. 356 00:24:45,179 --> 00:24:46,223 Sea discreto. 357 00:24:46,267 --> 00:24:47,660 Básicamente mi segundo nombre. 358 00:24:47,703 --> 00:24:49,879 Espera, espera, espera. 359 00:24:53,100 --> 00:24:54,797 No, de hecho, he leído su expediente personal. 360 00:24:54,841 --> 00:24:58,366 -Tienes algunos locos... -No, Tiberio no está loco. 361 00:24:58,409 --> 00:25:00,194 El segundo nombre menos discreto. 362 00:25:00,237 --> 00:25:01,891 Era de mi abuelo. 363 00:25:08,768 --> 00:25:10,291 ¿Cuál es el de tu hermano? 364 00:25:10,334 --> 00:25:12,772 ¿Sam Aurelio Augusto Benedictus Kirk? 365 00:25:12,815 --> 00:25:16,123 Sam es su segundo nombre. La mayoría de la gente lo llama George. 366 00:25:16,166 --> 00:25:18,517 Absolutamente nadie lo llama George. 367 00:25:26,046 --> 00:25:27,961 Tiberio y Sam. 368 00:25:28,004 --> 00:25:30,311 -Tus padres realmente deben odiarte. -Oh, eres quien para hablar, 369 00:25:30,354 --> 00:25:33,575 La'An Noonien-Soong. 370 00:25:33,619 --> 00:25:35,882 -Singh. -Lo que sea. 371 00:25:40,277 --> 00:25:42,018 No lo has oído antes. 372 00:25:42,062 --> 00:25:44,760 -¿Qué? -Eh... 373 00:25:44,804 --> 00:25:47,937 Es la primera vez en mucho tiempo que alguien no lo reconoce. 374 00:25:48,938 --> 00:25:51,680 Oh. ¿Famoso? 375 00:25:51,724 --> 00:25:55,336 -Infame es más bien. -Oh. 376 00:25:57,425 --> 00:25:59,340 ¡Ey! 377 00:26:00,341 --> 00:26:01,560 Maldita sea. 378 00:26:13,093 --> 00:26:15,530 Esperar. 379 00:26:19,360 --> 00:26:20,927 No, en realidad no es necesario... 380 00:26:20,970 --> 00:26:22,537 Literalmente me dijiste que esperara. 381 00:26:22,581 --> 00:26:24,278 ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera! 382 00:26:24,321 --> 00:26:25,627 Espera, espera, espera. 383 00:26:25,671 --> 00:26:27,237 -Esa era una persona. -Está bien. 384 00:26:27,281 --> 00:26:29,239 Bueno, en realidad, sigue aguantando. 385 00:27:27,254 --> 00:27:28,908 Realmente no sé cuál es el problema. 386 00:27:28,951 --> 00:27:31,127 ¿Adónde lo llevas? ¿De qué lo estás acusando? 387 00:27:31,171 --> 00:27:33,521 Conducir sin licencia, incumplimiento de las leyes de tránsito. 388 00:27:33,564 --> 00:27:36,698 No, te dije que mi licencia está en mis otros pantalones. 389 00:27:36,742 --> 00:27:39,222 Estaré bien, solo mira si puedes seguir su rastro. 390 00:27:39,266 --> 00:27:40,571 ¿Qué sendero? 391 00:27:40,615 --> 00:27:42,399 Qué sorpresa tan increíble. 392 00:27:42,443 --> 00:27:44,837 Déjame adivinar, ¿aún no has alcanzado tu cuota de la semana? 393 00:27:44,880 --> 00:27:46,447 Continúe, señora. 394 00:27:46,490 --> 00:27:48,928 Para que lo sepas, esto se transmite en vivo. 395 00:27:48,971 --> 00:27:52,018 Saluda a todo el Internet tan crítico. 396 00:27:52,061 --> 00:27:54,281 ¿Están sus cámaras activas para la parada? 397 00:27:54,324 --> 00:27:55,978 ¿No? 398 00:27:56,022 --> 00:27:58,067 ¿Detuviste a este hombre porque lo estabas perfilando? 399 00:27:58,111 --> 00:27:59,547 por ser americano? 400 00:27:59,590 --> 00:28:01,201 Esta es una parada totalmente rutinaria. 401 00:28:01,244 --> 00:28:03,594 Claro, simplemente te detuviste al azar. 402 00:28:03,638 --> 00:28:05,161 un famoso abogado de derechos civiles. 403 00:28:05,205 --> 00:28:06,685 No hay nada aleatorio en esto. 404 00:28:06,728 --> 00:28:08,599 Entonces estás de acuerdo, esto es acoso dirigido. 405 00:28:08,643 --> 00:28:11,124 ¿Detuviste al doctor por su trabajo? 406 00:28:11,167 --> 00:28:13,387 defender a las víctimas de la extralimitación tiránica de las fuerzas del orden 407 00:28:13,430 --> 00:28:15,868 ¿O es por el artículo de opinión que publicó en The Atlantic? 408 00:28:15,911 --> 00:28:17,260 - ¿Sobre la disolución de los sindicatos policiales? - Se requiere copia de seguridad 409 00:28:17,304 --> 00:28:19,088 -En el lugar del bombardeo del puente. -Copia, Despacho. 410 00:28:20,873 --> 00:28:23,223 Muy bien, te dejaremos ir con una advertencia. 411 00:28:23,266 --> 00:28:24,703 Esta vez. 412 00:28:24,746 --> 00:28:26,574 Conduzca con más cuidado en el futuro. 413 00:28:26,617 --> 00:28:30,099 ¿Qué diablos fue eso? 414 00:28:30,143 --> 00:28:32,798 No tengo ni idea. 415 00:28:35,322 --> 00:28:37,846 Gracias. 416 00:28:37,890 --> 00:28:39,195 Sí, no hay problema. 417 00:28:39,239 --> 00:28:41,067 Sera. 418 00:28:41,110 --> 00:28:44,026 Va-Vanessa. 419 00:28:45,375 --> 00:28:48,074 Jim. 420 00:28:48,117 --> 00:28:50,990 Sabes que no soy un abogado de derechos civiles. 421 00:28:51,033 --> 00:28:52,295 Totalmente. 422 00:28:54,036 --> 00:28:55,342 Entonces ¿por qué...? 423 00:28:55,385 --> 00:28:57,126 Porque estabas siguiendo la camioneta. 424 00:28:57,170 --> 00:28:58,824 Sin mucha discreción, para lo que vale. 425 00:28:58,867 --> 00:29:00,216 Discreción es su segundo nombre. 426 00:29:00,260 --> 00:29:01,870 Espera, ¿tú también los estabas siguiendo? 427 00:29:01,914 --> 00:29:03,480 Bueno, si no los hubieras dejado escapar, 428 00:29:03,524 --> 00:29:04,699 podríamos haber descubierto adónde se llevaban 429 00:29:04,743 --> 00:29:06,657 las pruebas del bombardeo. 430 00:29:07,658 --> 00:29:10,357 Vale, mira, estoy acostumbrado a hacer esto solo. 431 00:29:10,400 --> 00:29:12,663 pero si tienes notas que podamos comparar... 432 00:29:12,707 --> 00:29:14,535 ¿Sabes quién voló el puente? 433 00:29:14,578 --> 00:29:16,711 Bueno, puedo hacer una suposición fundamentada. 434 00:29:16,755 --> 00:29:19,453 Quiero decir, fue destruido, obviamente no al azar, 435 00:29:19,496 --> 00:29:20,759 por lo que simbolizaba. 436 00:29:22,499 --> 00:29:25,415 La cooperación internacional, el mundo cada vez más pequeño, 437 00:29:25,459 --> 00:29:27,156 humanidad trabajando unida. 438 00:29:27,200 --> 00:29:28,636 Le echarán la culpa a un ataque terrorista. 439 00:29:28,679 --> 00:29:30,072 y volveremos a luchar entre nosotros 440 00:29:30,116 --> 00:29:32,509 en lugar de la amenaza real. 441 00:29:32,553 --> 00:29:34,816 Quieres decir... 442 00:29:36,862 --> 00:29:38,037 Extranjeros. 443 00:29:43,607 --> 00:29:45,784 De todos modos, fue súper divertido. 444 00:29:45,827 --> 00:29:48,177 salvándote de un calabozo de tortura ilegal en un sitio negro. 445 00:29:48,221 --> 00:29:49,657 Tengo que irme. 446 00:29:49,700 --> 00:29:53,095 Mi esposa fue secuestrada. 447 00:29:54,227 --> 00:29:56,446 Llevado a bordo de una nave alienígena. 448 00:29:56,490 --> 00:29:58,971 Ella vio cosas. 449 00:29:59,014 --> 00:30:01,756 Eh, si, 450 00:30:01,800 --> 00:30:03,323 Yo-soy suyo... 451 00:30:04,803 --> 00:30:07,240 Lo hice. 452 00:30:07,283 --> 00:30:10,025 Fue aterrador, las cosas que vi. 453 00:30:10,069 --> 00:30:12,811 Bueno, ¿qué viste? 454 00:30:12,854 --> 00:30:16,727 Tecnología avanzada mucho más allá de lo que poseen los humanos. 455 00:30:16,771 --> 00:30:18,729 ¿Qué tipo de tecnología? 456 00:30:18,773 --> 00:30:20,340 Algo llamado bomba fotónica. 457 00:30:20,383 --> 00:30:21,820 Eso es lo que hizo estallar el puente. 458 00:30:23,386 --> 00:30:25,388 ¿Has oído hablar de algo así? 459 00:30:27,564 --> 00:30:29,044 Muchos locos se aferran a estas cosas. 460 00:30:29,088 --> 00:30:30,089 Están buscando algo en qué creer. 461 00:30:30,132 --> 00:30:31,612 fuera de la corriente principal, 462 00:30:31,655 --> 00:30:34,049 tratando de encontrar las costuras del traje de conejito. 463 00:30:34,093 --> 00:30:35,921 Bien. 464 00:30:35,964 --> 00:30:38,140 Bueno, las cosas han ido cambiando. Tienes que haberlo notado. ¿Bien? 465 00:30:38,184 --> 00:30:40,012 Quiero decir, hay más ataques y están más juntos. 466 00:30:40,055 --> 00:30:43,276 Por lo general, el gobierno es mejor encubriéndolos. 467 00:30:43,319 --> 00:30:46,801 Para ser claros, estamos hablando del gobierno de... 468 00:30:46,845 --> 00:30:49,108 No, no, no, es una camarilla internacional. 469 00:30:49,151 --> 00:30:51,023 Es lo único que todos los gobiernos del mundo 470 00:30:51,066 --> 00:30:52,589 podemos estar de acuerdo. 471 00:30:52,633 --> 00:30:54,940 Mantener en secreto los ataques alienígenas a cambio de 472 00:30:54,983 --> 00:30:56,680 cualquier tecnología avanzada que recuperen. 473 00:30:56,724 --> 00:30:58,160 Quiero decir, tienen una instalación aquí. 474 00:30:58,204 --> 00:30:59,945 donde trabajan en ello. 475 00:30:59,988 --> 00:31:02,730 Aviones experimentales, computadoras cuánticas. 476 00:31:02,773 --> 00:31:06,473 Escuché que incluso tienen un reactor de fusión fría. 477 00:31:06,516 --> 00:31:08,301 aquí en la ciudad 478 00:31:08,344 --> 00:31:10,303 que impulsa toda su operación. 479 00:31:12,696 --> 00:31:14,481 El puente se trataba de sembrar división. 480 00:31:14,524 --> 00:31:16,309 ¿Qué pasa con los otros ataques? ¿Cuál fue la conexión? 481 00:31:16,352 --> 00:31:19,921 Bien, entonces Chernobyl, Tunguska, JFK, 482 00:31:19,965 --> 00:31:22,619 Explosiones aleatorias de fugas de gas. 483 00:31:22,663 --> 00:31:25,231 todo esto se trata 484 00:31:25,274 --> 00:31:27,929 frenando el progreso humano. 485 00:31:27,973 --> 00:31:29,931 Manteniéndonos atrapados en esta roca 486 00:31:29,975 --> 00:31:31,977 entonces nunca iremos al espacio. 487 00:31:33,630 --> 00:31:36,982 ¿Tienen hambre? Porque tengo hambre. 488 00:31:38,331 --> 00:31:40,159 En realidad tengo hambre. 489 00:31:40,202 --> 00:31:42,291 Espera, yo... 490 00:31:45,164 --> 00:31:47,253 Espera, ¿la poutine tiene salsa? 491 00:31:47,296 --> 00:31:50,691 -Esto es asombroso. -¿Puedes concentrarte? 492 00:31:50,734 --> 00:31:53,259 No estoy seguro de que podamos creer nada de lo que nos está diciendo. 493 00:31:53,302 --> 00:31:55,565 Ella sabía lo suficiente como para seguir la camioneta. 494 00:31:55,609 --> 00:31:56,871 de la explosión del puente. 495 00:31:56,915 --> 00:31:58,394 Ella está desquiciada. 496 00:31:58,438 --> 00:32:00,875 Ella creció en una época en la que todos pensaban 497 00:32:00,919 --> 00:32:02,659 Los extraterrestres eran ciencia ficción. 498 00:32:02,703 --> 00:32:05,184 Pero en el fondo ella sabe que son reales. 499 00:32:05,227 --> 00:32:07,577 y que no son necesariamente amigables. 500 00:32:07,621 --> 00:32:09,492 Quiero decir, eso desquiciaría a cualquiera, ¿verdad? 501 00:32:09,536 --> 00:32:13,018 Oye, lo siento. Esto funciona mejor con imágenes. 502 00:32:13,061 --> 00:32:16,195 He pasado años recopilando estas imágenes. 503 00:32:16,238 --> 00:32:17,848 Quiero decir, hay muchas cosas disponibles en Internet, 504 00:32:17,892 --> 00:32:20,721 pero el 99% son tonterías y memes, ¿no? 505 00:32:20,764 --> 00:32:22,723 - ¿Qué es un meme? - No sé. 506 00:32:22,766 --> 00:32:24,464 Lo siento, estos están tan borrosos. 507 00:32:24,507 --> 00:32:26,335 Lo juro, la mitad de estas personas en foros 508 00:32:26,379 --> 00:32:28,468 todavía utilizan el acceso telefónico. 509 00:32:30,209 --> 00:32:31,514 ¿Cómo conseguiste esto? 510 00:32:31,558 --> 00:32:32,863 Un astrónomo intentando tomar una fotografía. 511 00:32:32,907 --> 00:32:34,691 de la Estación Espacial Internacional. 512 00:32:34,735 --> 00:32:36,606 En el lugar correcto en el momento correcto. 513 00:32:36,650 --> 00:32:39,914 Y hablando de... hay un lugar donde se vende narguile. 514 00:32:39,958 --> 00:32:41,829 frente al lugar de la explosión del puente. 515 00:32:41,872 --> 00:32:44,527 Le compré las imágenes de vigilancia al propietario. 516 00:32:44,571 --> 00:32:46,834 antes de que la policía pudiera confiscarlo, y... 517 00:32:46,877 --> 00:32:49,750 Estuvo esperando 15 minutos antes de la explosión. 518 00:32:49,793 --> 00:32:52,883 Y ese es uno de los tipos que se llevó los restos. 519 00:32:52,927 --> 00:32:55,321 Como si ya supiera que iba a suceder. 520 00:33:04,069 --> 00:33:06,375 Bueno, lamento que no tuviéramos más que contarte. 521 00:33:06,419 --> 00:33:09,422 Somos... somos nuevos en esto. 522 00:33:09,465 --> 00:33:11,815 No, quiero decir, escuchaste. 523 00:33:11,859 --> 00:33:14,514 No me dijiste que estaba loco. 524 00:33:14,557 --> 00:33:16,472 No tienes idea de lo que eso significa para mí. 525 00:33:18,997 --> 00:33:20,650 De todos modos, gracias. 526 00:33:23,088 --> 00:33:25,829 Tienes que sentirte mal por ella. 527 00:33:25,873 --> 00:33:28,136 Estar tan seguro de algo, tan cerca de la prueba. 528 00:33:28,180 --> 00:33:30,095 Bueno, ella está más cerca de lo que piensa. 529 00:33:31,096 --> 00:33:32,184 Ese barco que nos mostró... 530 00:33:32,227 --> 00:33:35,056 es romulano. 531 00:33:35,100 --> 00:33:37,841 Lo recuerdo ahora. 532 00:33:37,885 --> 00:33:40,018 Mira, ella dijo que hay un experimento. 533 00:33:40,061 --> 00:33:43,064 reactor de fusión fría en algún lugar de la ciudad. 534 00:33:43,108 --> 00:33:45,458 Bueno, yo sé que lo hay porque en unos días 535 00:33:45,501 --> 00:33:48,417 Será destruido y acabará con Toronto. 536 00:33:48,461 --> 00:33:50,071 Un primer ataque romulano. 537 00:33:50,115 --> 00:33:53,161 Nada de eso sucede en mi línea de tiempo. 538 00:33:53,205 --> 00:33:55,859 Entonces primero debemos encontrar el reactor de fusión fría. 539 00:33:55,903 --> 00:33:59,167 Evita que el viajero del tiempo lo destruya. 540 00:34:02,910 --> 00:34:05,347 Lo cual sería trivial si tuviéramos un tricorder. 541 00:34:06,870 --> 00:34:08,263 Sí. 542 00:34:08,306 --> 00:34:11,484 Si tan sólo alguien no hubiera impulsivamente 543 00:34:11,527 --> 00:34:13,659 Nos arrastró hasta aquí sin uno. 544 00:34:13,703 --> 00:34:15,835 Cualquier posibilidad de que ese mismo alguien 545 00:34:15,879 --> 00:34:17,793 tomó muchos cursos de extensión de ingeniería 546 00:34:17,838 --> 00:34:19,013 en la academia? 547 00:34:19,056 --> 00:34:21,059 ¿Quizás ella pueda construir uno para nosotros? 548 00:34:21,101 --> 00:34:23,800 Alguien tuvo que auditar el curso de introducción, así que... 549 00:34:23,844 --> 00:34:27,065 Mmm. Entonces supongo que solo necesitamos encontrar un ingeniero. 550 00:34:27,108 --> 00:34:28,849 de la edad de piedra 551 00:34:28,891 --> 00:34:31,199 -para construirnos un detector de fusión fría. -Sí. 552 00:34:31,243 --> 00:34:34,681 Lo ideal sería uno que no haga muchas preguntas de seguimiento. 553 00:34:38,511 --> 00:34:39,860 Vermont. 554 00:34:39,902 --> 00:34:42,645 De hecho podría conocer a alguien 555 00:34:42,688 --> 00:34:44,081 en Vermont. 556 00:35:03,057 --> 00:35:05,842 Sólo confía en mí. 557 00:35:13,067 --> 00:35:16,331 Puaj. ¡Maldita sea! 558 00:35:21,075 --> 00:35:22,816 Estamos cerrados. 559 00:35:23,860 --> 00:35:26,689 Esto va a parecer una locura, pero... 560 00:35:26,733 --> 00:35:29,127 Pasamos todo el día para llegar hasta aquí. 561 00:35:29,170 --> 00:35:30,606 Tuvimos que sobornar a un guardia fronterizo. 562 00:35:30,650 --> 00:35:32,347 Tomamos un taxi y cuatro autobuses. 563 00:35:32,391 --> 00:35:33,653 Por favor, Pelia. 564 00:35:35,263 --> 00:35:37,222 ¿Cómo sabes mi nombre? 565 00:35:38,788 --> 00:35:40,747 Te conozco. 566 00:35:40,790 --> 00:35:43,576 Y conozco tu secreto. 567 00:35:46,666 --> 00:35:50,496 Entonces, por favor, abre la maldita puerta. 568 00:35:55,240 --> 00:35:57,590 Vamos, vamos. 569 00:36:08,253 --> 00:36:10,690 Mira, tengo pésima memoria para las caras. 570 00:36:10,733 --> 00:36:12,387 y el tuyo no te suena de nada. 571 00:36:12,431 --> 00:36:16,348 Y además, la gente no viene simplemente de la calle. 572 00:36:16,391 --> 00:36:18,219 diciendo: "Conozco tu secreto". 573 00:36:18,263 --> 00:36:22,005 Para obtener un pase gratuito de mi parte necesito algo más que eso. 574 00:36:22,049 --> 00:36:24,225 ¿De qué otra manera podría saber que eres un lantano? 575 00:36:24,269 --> 00:36:27,489 una antigua secta de seres que viven vidas increíblemente largas, 576 00:36:27,533 --> 00:36:29,535 que se han escondido entre los humanos en gran medida sin ser detectados 577 00:36:29,578 --> 00:36:30,971 durante miles de años? 578 00:36:31,014 --> 00:36:34,366 ¿De qué otra manera podría saber que robaste eso? 579 00:36:34,409 --> 00:36:35,715 del Louvre? 580 00:36:35,758 --> 00:36:37,630 ¿Cómo me encontraste? 581 00:36:37,673 --> 00:36:39,414 Sabía que estabas en un lugar llamado 582 00:36:39,458 --> 00:36:41,024 El Departamento de Arqueología. 583 00:36:41,068 --> 00:36:43,157 Pero pensé que era real, bueno, ya sabes, 584 00:36:43,201 --> 00:36:44,724 departamento de arqueología. 585 00:36:44,767 --> 00:36:46,856 Entonces revisamos muchas universidades. 586 00:36:46,900 --> 00:36:48,380 Y cuando eso no funcionó, 587 00:36:48,423 --> 00:36:49,903 un chico de la Apple Store me enseñó 588 00:36:49,946 --> 00:36:52,079 cómo utilizar DuckDuckGo. 589 00:36:52,122 --> 00:36:55,082 Nada de eso responde a cómo sabes de mí. 590 00:36:55,125 --> 00:36:56,344 en primer lugar. 591 00:36:56,388 --> 00:36:58,346 No hago exactamente publicidad. 592 00:36:58,390 --> 00:37:00,609 Tenemos algo en común. 593 00:37:00,653 --> 00:37:03,133 Ambos tenemos secretos que derrumbarían 594 00:37:03,177 --> 00:37:05,005 las creencias firmemente arraigadas de muchas personas. 595 00:37:06,006 --> 00:37:08,226 Eh, todo lo que puedo decir es... 596 00:37:09,270 --> 00:37:12,273 ...mi amigo y yo-- 597 00:37:12,317 --> 00:37:15,233 tenemos la misión de proteger algo... 598 00:37:16,277 --> 00:37:17,539 ...hermosa. 599 00:37:20,586 --> 00:37:22,718 El futuro de la humanidad. 600 00:37:24,459 --> 00:37:26,505 Y creo que lo sabes por experiencia. 601 00:37:26,548 --> 00:37:28,202 cuán frágil es ese futuro. 602 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 Estamos tal vez a horas de distancia 603 00:37:30,291 --> 00:37:32,467 perder ese futuro por completo. 604 00:37:32,511 --> 00:37:34,339 Eres la unica persona 605 00:37:34,382 --> 00:37:36,863 Puedo confiar en ayudarnos. 606 00:37:38,038 --> 00:37:40,475 Ambos tenemos secretos que derriten el cerebro, supongo. 607 00:37:40,519 --> 00:37:43,435 una buena razón para ayudar a alguien. 608 00:37:44,349 --> 00:37:46,002 ¿Qué necesitas? 609 00:37:46,046 --> 00:37:48,440 Un ingeniero. 610 00:37:48,483 --> 00:37:50,093 Bueno, entonces, 611 00:37:50,137 --> 00:37:52,661 ¿Por qué diablos viniste a mí? 612 00:37:54,141 --> 00:37:56,796 ¿No eres ingeniero? 613 00:37:56,839 --> 00:37:59,059 Trabajo al por menor. 614 00:37:59,102 --> 00:38:00,756 ¿Esto se parece a 615 00:38:00,800 --> 00:38:03,759 ¿El lugar de ingeniería electrónica de un ingeniero? 616 00:38:03,803 --> 00:38:06,762 no he tomado una clase de matemáticas 617 00:38:06,806 --> 00:38:09,852 desde que Pitágoras inventó esa tontería. 618 00:38:11,027 --> 00:38:14,683 ¿Están ustedes dos tratando de encontrar un reactor nuclear? 619 00:38:14,727 --> 00:38:16,685 ¿Porqué es eso? 620 00:38:16,729 --> 00:38:20,167 Ya he tenido suficientes enfrentamientos con las autoridades. 621 00:38:20,210 --> 00:38:22,648 para durar varias vidas. 622 00:38:22,691 --> 00:38:25,259 Y ahora, este asunto del puente. 623 00:38:25,303 --> 00:38:28,480 Somos nosotros los que intentamos no volar el reactor. 624 00:38:28,523 --> 00:38:32,266 Supongo que no importa mucho. Me gusta un buen rompecabezas, 625 00:38:32,310 --> 00:38:34,355 pero no se que ayuda puedo ser. 626 00:38:34,399 --> 00:38:37,576 Soy yo quien pensó que la fusión fría era fingida. 627 00:38:37,619 --> 00:38:40,187 como Bigfoot o láseres. 628 00:38:40,230 --> 00:38:42,363 Láseres 629 00:38:42,407 --> 00:38:44,365 también son reales. 630 00:38:44,409 --> 00:38:47,325 Está bien, ya sabes, no puedo seguir el ritmo 631 00:38:47,368 --> 00:38:49,936 con todo científico que sea. 632 00:38:49,979 --> 00:38:52,634 -¿Dejaste que esta señora reparara mi nave? -Está bien, ¡¿qué?! 633 00:38:52,678 --> 00:38:55,637 No tenemos que entender cómo funciona la fusión fría. 634 00:38:55,681 --> 00:38:58,205 Para encontrar el reactor, sólo necesitamos encontrar sus subproductos. 635 00:38:58,248 --> 00:39:02,078 Exceso de calor, neutrones, tritio. 636 00:39:02,122 --> 00:39:04,733 Tritio, como en los relojes de buceo. 637 00:39:04,777 --> 00:39:06,561 Antiguos relojes de buceo de los años 80. 638 00:39:06,605 --> 00:39:09,390 Te lo mostraré. Sígueme. 639 00:39:09,434 --> 00:39:12,480 -Te garantizo que esto va a ser una locura. -¡Shh! 640 00:39:16,136 --> 00:39:17,224 Aquí tienes. 641 00:39:17,267 --> 00:39:19,226 Se iluminan. 642 00:39:19,269 --> 00:39:21,054 O... o solían hacerlo. algo sobre 643 00:39:21,097 --> 00:39:24,710 el tritio se acaba después de unos 20 años. Y luego 644 00:39:24,753 --> 00:39:27,234 son básicamente inútiles después de eso. 645 00:39:27,277 --> 00:39:30,672 El tritio emite una pequeña cantidad de radiación. 646 00:39:30,716 --> 00:39:32,457 Los diales deben estar recubiertos de algo. 647 00:39:32,500 --> 00:39:35,590 que reacciona con él. Tal vez, um, ¿fósforo? 648 00:39:35,634 --> 00:39:38,201 El tritio tiene una vida media corta, 649 00:39:38,245 --> 00:39:39,986 entonces se descompondría. 650 00:39:40,029 --> 00:39:42,858 Dejando atrás sólo el material reactivo. 651 00:39:42,902 --> 00:39:46,427 ¿Qué significa qué? Oh, oh, cuidado con el... 652 00:39:46,471 --> 00:39:50,257 Si quitamos la carcasa de cristal... 653 00:39:50,300 --> 00:39:53,173 el material reactivo estará expuesto al aire, 654 00:39:53,216 --> 00:39:55,305 y si hay tritio presente... 655 00:39:55,349 --> 00:39:56,872 Las manecillas del reloj 656 00:39:56,916 --> 00:39:58,570 brillará. 657 00:39:59,658 --> 00:40:01,616 Muchas gracias por tu ayuda. 658 00:40:01,660 --> 00:40:04,010 Eres más ingeniero de lo que crees. 659 00:40:05,490 --> 00:40:07,230 Gracias. 660 00:40:07,274 --> 00:40:10,103 Quizás perdí mi llamado. 661 00:40:10,146 --> 00:40:12,758 Sería bueno ganarse la vida honestamente para variar. 662 00:40:12,801 --> 00:40:14,281 No es eso 663 00:40:14,324 --> 00:40:16,849 Cualquiera de estas cosas es robada. 664 00:40:26,859 --> 00:40:29,644 Deambulando durante horas. ¿Cualquier cosa? 665 00:40:29,688 --> 00:40:32,691 Prometo que lo mencionaré si comienza a brillar. 666 00:40:32,734 --> 00:40:35,345 Podría haberme dejado ponérmelo, eso es todo. 667 00:40:35,389 --> 00:40:37,739 -Oh, eso de nuevo. -No, es un reloj de hombre. 668 00:40:37,783 --> 00:40:40,133 Sólo quieres estar a cargo. 669 00:40:44,529 --> 00:40:47,662 Sabes, si yo estuviera en tu posición, 670 00:40:47,706 --> 00:40:50,622 No sé si hubiera aceptado esto. 671 00:40:50,665 --> 00:40:53,581 No creo que hubiera podido llegar tan lejos sin ti. 672 00:40:55,714 --> 00:40:57,585 Definitivamente habrías muerto congelado 673 00:40:57,629 --> 00:40:59,500 en la primera noche. 674 00:40:59,544 --> 00:41:02,503 O muerto de hambre. Ese hot dog te salvó la vida. 675 00:41:03,896 --> 00:41:04,984 Bueno, ¿cuánta gente puede decir eso? 676 00:41:05,027 --> 00:41:07,073 Puede que yo sea el único. 677 00:41:08,335 --> 00:41:09,728 La verdad es que 678 00:41:09,771 --> 00:41:13,601 Si sólo pudiéramos guardar una línea de tiempo, yo... 679 00:41:13,645 --> 00:41:15,864 Prefiero vivir en el tuyo. 680 00:41:15,908 --> 00:41:18,432 Quiero decir, sé que las cosas no funcionan así. 681 00:41:18,476 --> 00:41:20,521 Como mencioné, me perdí algunas conferencias. 682 00:41:20,565 --> 00:41:24,438 -En mecánica temporal, pero... -¿Y si pudieras? 683 00:41:24,482 --> 00:41:27,223 Ven a mi tiempo. 684 00:41:27,267 --> 00:41:30,662 No estoy seguro de que una línea de tiempo sea lo suficientemente grande para dos de mí. 685 00:41:30,705 --> 00:41:32,925 Lo digo en serio. 686 00:41:32,968 --> 00:41:35,362 Te traje aquí. 687 00:41:35,405 --> 00:41:37,930 Si podemos arreglar esto, tal vez el dispositivo pueda 688 00:41:37,973 --> 00:41:39,801 llévanos a ambos de vuelta. 689 00:41:44,153 --> 00:41:45,894 La gente es... 690 00:41:47,374 --> 00:41:50,333 ...normalmente... 691 00:41:50,377 --> 00:41:52,553 difícil para mí. 692 00:41:52,597 --> 00:41:56,209 Siempre ha habido una barrera 693 00:41:56,252 --> 00:41:58,037 y puede conseguir 694 00:41:58,080 --> 00:42:00,343 solitario. 695 00:42:01,344 --> 00:42:04,565 Pero tú... 696 00:42:04,609 --> 00:42:05,958 ¿Yo? 697 00:42:06,001 --> 00:42:09,570 Soy... ¿soy especial? 698 00:42:11,833 --> 00:42:14,009 Sí. 699 00:42:14,053 --> 00:42:15,271 No. 700 00:42:17,012 --> 00:42:18,623 -Ambos, supongo. -Mmm. 701 00:42:22,191 --> 00:42:24,367 He estado cargando algo durante mucho tiempo. 702 00:42:24,411 --> 00:42:27,675 Algo en mi herencia. 703 00:42:27,719 --> 00:42:30,722 ¿Vienes de una larga línea de asesinos con hacha? 704 00:42:30,765 --> 00:42:32,288 Oh, no, nunca usamos hachas. 705 00:42:33,202 --> 00:42:37,032 La verdad es que tal vez lo esté dejando pasar ahora. 706 00:42:37,076 --> 00:42:40,122 Y tal vez ayude que nunca hayas escuchado 707 00:42:40,166 --> 00:42:41,950 De la letra escarlata que he usado toda mi vida. 708 00:42:44,910 --> 00:42:46,302 ¿La letra escarlata? 709 00:42:46,346 --> 00:42:49,218 Es una novela de Hawthorne. 710 00:42:49,262 --> 00:42:51,699 Se trata de una mujer que está marcada, 711 00:42:51,743 --> 00:42:53,353 como la marca de Caín. 712 00:42:57,487 --> 00:42:58,663 Ni siquiera has... 713 00:42:58,706 --> 00:43:00,969 Sí, conozco a Hawthorne. 714 00:43:01,013 --> 00:43:03,102 y el Antiguo Testamento. 715 00:43:03,145 --> 00:43:04,886 Sólo estoy jugando contigo. 716 00:43:04,930 --> 00:43:06,888 Eres un imbécil... 717 00:43:42,489 --> 00:43:44,796 -Oye. -¿Sí? 718 00:43:46,406 --> 00:43:48,669 Rompiste tu promesa. 719 00:43:58,810 --> 00:44:00,942 Estamos cerca. 720 00:44:12,258 --> 00:44:14,129 Debe ser esto. 721 00:44:14,173 --> 00:44:15,653 El reactor de fusión fría está aquí. 722 00:44:23,530 --> 00:44:26,228 Bueno, esta es tu misión. 723 00:44:26,272 --> 00:44:28,622 ¿Cuál es la obra? 724 00:44:28,666 --> 00:44:30,058 Necesitamos entrar, 725 00:44:30,102 --> 00:44:31,581 Descubra a qué nos enfrentamos realmente. 726 00:44:31,625 --> 00:44:34,323 Está bien. Así que esperamos aquí. 727 00:44:34,367 --> 00:44:36,456 estar atento a si alguien viene o sale, 728 00:44:36,499 --> 00:44:38,371 fuerza su mano dentro del escáner. 729 00:44:38,414 --> 00:44:40,765 No lo necesitaremos. 730 00:44:42,244 --> 00:44:45,160 Mira el cartel. 731 00:44:45,204 --> 00:44:47,902 "Noonien-Singh." Eso no puede ser una coincidencia. 732 00:44:47,946 --> 00:44:49,338 Querías saber por qué estabas 733 00:44:49,382 --> 00:44:50,818 elegido para esta misión. ¿Qué significa? 734 00:44:50,862 --> 00:44:51,950 ¿Qué tiene que ver tu familia con esto? 735 00:44:51,993 --> 00:44:53,952 ¿Qué hicieron? 736 00:45:05,920 --> 00:45:08,314 Es... 737 00:45:08,357 --> 00:45:10,359 funcionó. 738 00:45:12,753 --> 00:45:16,061 Marcador en mi ADN, tal vez. 739 00:45:16,104 --> 00:45:17,976 Bueno, esto funcionó. 740 00:45:19,455 --> 00:45:22,502 Gracias por ayudarme a entrar en este lugar. 741 00:45:22,545 --> 00:45:23,982 Voy a necesitarlos a ambos 742 00:45:24,025 --> 00:45:27,333 para venir conmigo dentro. 743 00:45:27,376 --> 00:45:29,552 No. 744 00:45:29,596 --> 00:45:32,730 Eres a ti a quien estamos buscando, ¿no? 745 00:45:32,773 --> 00:45:35,907 -¿Eres del futuro? -Como tú. 746 00:45:35,950 --> 00:45:38,866 Eres el Capitán James T. Kirk. 747 00:45:38,910 --> 00:45:41,782 Es vergonzoso cuánto tiempo me llevó reconocerte. 748 00:45:41,826 --> 00:45:43,479 ¿Reconocerme? 749 00:45:43,523 --> 00:45:46,613 Yo diría que tu reputación te precede, 750 00:45:46,656 --> 00:45:49,181 pero es más o menos al revés. 751 00:45:49,224 --> 00:45:51,357 Volaste el puente. 752 00:45:51,400 --> 00:45:53,098 No lo hice. 753 00:45:53,141 --> 00:45:55,796 Pero todo lo que te dije era verdad. 754 00:45:55,840 --> 00:45:59,147 Mi pueblo ha ido frenando el progreso humano, 755 00:45:59,191 --> 00:46:01,454 pero debieron haber ido mucho más lejos 756 00:46:01,497 --> 00:46:03,935 que volar un par de laboratorios y puentes. 757 00:46:03,978 --> 00:46:05,937 no tienen idea 758 00:46:05,980 --> 00:46:08,983 cuán problemática se vuelve la humanidad. 759 00:46:09,027 --> 00:46:11,203 Tu gente. 760 00:46:11,246 --> 00:46:12,987 Eres un romulano del futuro. 761 00:46:13,031 --> 00:46:14,989 Shh. 762 00:46:15,033 --> 00:46:17,818 Un gran trabajo con el disfraz. 763 00:46:17,862 --> 00:46:20,821 Todavía no me he acostumbrado del todo a los oídos. 764 00:46:20,865 --> 00:46:23,258 -Ahora entra. -Ni oportunidad. 765 00:46:24,956 --> 00:46:27,828 ¿Quieres dispararnos? Adelante. 766 00:46:27,872 --> 00:46:29,177 Tienes que saber que si lo haces, 767 00:46:29,221 --> 00:46:31,005 Las alarmas del edificio se dispararán. 768 00:46:31,049 --> 00:46:33,051 La seguridad cerrará el lugar, 769 00:46:33,094 --> 00:46:34,835 tu plan fracasará. 770 00:46:34,879 --> 00:46:36,968 Estás mintiendo. 771 00:46:42,887 --> 00:46:44,584 Pruébame. 772 00:46:48,980 --> 00:46:51,634 No. 773 00:46:51,678 --> 00:46:53,201 No. 774 00:46:53,245 --> 00:46:55,290 No, no... 775 00:46:55,334 --> 00:46:56,901 Estarás bien. 776 00:46:56,944 --> 00:46:59,381 No fanfarronear. 777 00:46:59,425 --> 00:47:00,948 No, estarás bien. Mírame. 778 00:47:00,992 --> 00:47:03,603 Está bien. 779 00:47:03,646 --> 00:47:05,300 Mantén tus ojos en mí. 780 00:47:05,344 --> 00:47:07,259 Saluda a Sam de mi parte. 781 00:47:07,302 --> 00:47:08,826 No. 782 00:47:10,262 --> 00:47:13,874 No, no. Jaime. 783 00:47:13,918 --> 00:47:16,007 Jaime. 784 00:47:19,488 --> 00:47:21,534 Jaime. 785 00:47:27,540 --> 00:47:29,803 Bueno, 786 00:47:29,847 --> 00:47:33,198 Un poco impulsivo de mi parte. 787 00:47:33,241 --> 00:47:35,069 Pero tal vez valga la pena 788 00:47:35,113 --> 00:47:36,505 ser el que mate 789 00:47:36,549 --> 00:47:39,204 James T. Kirk. 790 00:47:57,657 --> 00:47:59,702 Atención: brecha de seguridad 791 00:47:59,746 --> 00:48:01,313 - en progreso. - ¡Congelar! 792 00:48:01,356 --> 00:48:03,228 ¡Detener! 793 00:48:05,012 --> 00:48:07,928 Atención: brecha de seguridad en progreso. 794 00:48:09,451 --> 00:48:11,714 La seguridad no te permitirá llegar al reactor. 795 00:48:11,758 --> 00:48:13,368 No voy al reactor. 796 00:48:13,412 --> 00:48:15,240 ¿Qué? 797 00:48:15,283 --> 00:48:16,937 La explosión del reactor, destruyendo la ciudad, 798 00:48:16,981 --> 00:48:18,243 eso es lo que cambia. 799 00:48:18,286 --> 00:48:19,940 Bueno, ese era el plan A. 800 00:48:19,984 --> 00:48:21,942 Pero si no puedes usar una granada de mano 801 00:48:21,986 --> 00:48:23,639 deberías usar un bisturí. 802 00:48:34,041 --> 00:48:36,000 Ábrelo. 803 00:48:52,190 --> 00:48:54,322 Usa la huella de tu mano 804 00:48:54,366 --> 00:48:56,411 para abrir la puerta. 805 00:48:56,455 --> 00:48:58,805 No. 806 00:48:59,980 --> 00:49:01,851 Sabes quién está ahí, ¿verdad? 807 00:49:03,592 --> 00:49:06,160 Estás aquí para matar a Khan Noonien Singh. 808 00:49:06,204 --> 00:49:07,683 ¿Por qué? 809 00:49:07,727 --> 00:49:10,295 Porque una simulación por computadora me lo dijo. 810 00:49:10,338 --> 00:49:12,123 No puedes hablar en serio. 811 00:49:12,166 --> 00:49:15,169 El tiempo es como una caja negra. 812 00:49:16,344 --> 00:49:19,217 Es demasiado complicado dejarlo en manos de la intuición. 813 00:49:19,260 --> 00:49:22,742 Entonces construimos computadoras que nos dirán los resultados. 814 00:49:22,785 --> 00:49:25,223 de, eh, ciertos cambios. 815 00:49:25,266 --> 00:49:26,746 ¿Y esta fue tu respuesta? 816 00:49:26,789 --> 00:49:28,574 Khan se convierte en un tirano brutal. 817 00:49:28,617 --> 00:49:31,881 Quiero decir, tal vez la humanidad necesite la edad oscura que él trae. 818 00:49:31,925 --> 00:49:34,014 para marcar el comienzo de su era de iluminación. 819 00:49:34,058 --> 00:49:36,321 O tal vez sea simplemente aleatorio. 820 00:49:36,364 --> 00:49:38,671 Realmente no importa, porque si lo mato, 821 00:49:38,714 --> 00:49:40,978 la Federación nunca se forma, 822 00:49:41,021 --> 00:49:44,285 y los romulanos pierden a su mayor adversario. 823 00:49:44,329 --> 00:49:47,593 Pero sí, mucha gente ha tratado de influir 824 00:49:47,636 --> 00:49:50,509 estos eventos, ya sabes, para retrasarlos o detenerlos. 825 00:49:50,552 --> 00:49:52,511 Quiero decir, guerras temporales enteras. 826 00:49:52,554 --> 00:49:54,600 se han peleado por ellos. 827 00:49:54,643 --> 00:49:57,559 Y es casi como si el tiempo mismo estuviera haciendo retroceder, 828 00:49:57,603 --> 00:49:59,561 y los acontecimientos se reinsertan. 829 00:49:59,605 --> 00:50:02,173 Y todo esto se suponía que sucedería en 1992, 830 00:50:02,216 --> 00:50:04,653 y he estado atrapado aquí durante 30 años 831 00:50:04,697 --> 00:50:06,481 tratando de dispararle. 832 00:50:06,525 --> 00:50:07,830 No voy a parar ahora. 833 00:50:07,874 --> 00:50:09,876 Así que abre la puerta. 834 00:50:09,919 --> 00:50:12,879 mi verdadero nombre 835 00:50:12,922 --> 00:50:15,621 es La'An Noonien-Singh. 836 00:50:17,318 --> 00:50:20,365 Mi antepasado es Khan Noonien Singh. 837 00:50:22,193 --> 00:50:24,456 Y su legado es el genocidio, 838 00:50:24,499 --> 00:50:26,458 tortura... 839 00:50:28,503 --> 00:50:31,115 ...y yo. 840 00:50:31,158 --> 00:50:33,726 Tienes un dispositivo en tu bolsillo 841 00:50:33,769 --> 00:50:35,380 que te protege de los cambios 842 00:50:35,423 --> 00:50:37,947 en la línea de tiempo. 843 00:50:37,991 --> 00:50:41,560 Si muere... 844 00:50:41,603 --> 00:50:43,866 puedes vivir cualquier tipo de vida que quieras, 845 00:50:43,910 --> 00:50:46,565 y nunca tendrás que escuchar el nombre Khan 846 00:50:46,608 --> 00:50:48,654 nunca más. 847 00:50:48,697 --> 00:50:51,048 Puedes liberarte de él. 848 00:52:24,750 --> 00:52:27,405 ¿Me vas a matar? 849 00:52:35,413 --> 00:52:37,806 No, por supuesto que no. I... 850 00:52:43,551 --> 00:52:44,987 No necesitas tenerme miedo. 851 00:52:50,123 --> 00:52:51,472 Ven aquí. 852 00:53:05,138 --> 00:53:07,271 Eres sólo un niño pequeño. 853 00:53:10,404 --> 00:53:13,320 ¿Estás solo o hay otros como tú? 854 00:53:25,550 --> 00:53:27,943 ¿Estás aquí para llevarme? 855 00:53:30,337 --> 00:53:34,080 Esto no tendrá ningún sentido ahora. 856 00:53:34,123 --> 00:53:35,516 Quizás nunca lo haga. 857 00:53:35,560 --> 00:53:39,216 Pero estás justo donde necesitas estar. 858 00:54:02,674 --> 00:54:04,458 ¡Caíste a un hombre! 859 00:54:34,401 --> 00:54:36,316 Tal vez simplemente lo envíe por correo. 860 00:54:36,360 --> 00:54:39,188 Realmente no importa lo que diga el boletín, 861 00:54:39,232 --> 00:54:41,930 el estatuto de limitaciones aprobado hace décadas. 862 00:54:41,974 --> 00:54:43,367 Lo comprobé. 863 00:54:43,410 --> 00:54:45,673 ¿Existe un estatuto de limitaciones? 864 00:54:45,717 --> 00:54:48,546 ¿Sobre el saqueo de antigüedades? 865 00:54:48,589 --> 00:54:50,417 Ah, La'An. 866 00:54:50,461 --> 00:54:53,115 Quizás la seguridad de la Flota Estelar quiera opinar sobre esto. 867 00:54:53,159 --> 00:54:55,292 Yo-yo... 868 00:54:55,335 --> 00:54:57,946 Digamos que deberíamos dejar esto pasar, Capitán. 869 00:54:57,990 --> 00:54:59,339 No llevas tu uniforme. 870 00:54:59,383 --> 00:55:00,427 ¿Pasa algo mal? 871 00:55:05,040 --> 00:55:06,607 No pasa nada, Capitán. 872 00:55:06,651 --> 00:55:08,914 Sólo necesitaba comprobar algo. 873 00:55:08,957 --> 00:55:10,742 y ahora lo tengo. 874 00:55:12,004 --> 00:55:13,048 Disculpe. 875 00:55:35,854 --> 00:55:38,900 La'An Noonien-Singh. Soy el agente Ymalay. 876 00:55:38,944 --> 00:55:41,294 del Departamento de Investigaciones Temporales. 877 00:55:41,338 --> 00:55:42,774 ¿Se supone que debo saber qué es eso? 878 00:55:42,817 --> 00:55:44,515 Una división de la Federación 879 00:55:44,558 --> 00:55:47,213 que investiga y repara daños en la línea de tiempo. 880 00:55:47,256 --> 00:55:49,607 No has oído hablar de nosotros porque aún no existimos. 881 00:55:51,565 --> 00:55:54,220 El hombre que me dio esto. 882 00:55:54,263 --> 00:55:57,049 Era uno de nosotros. 883 00:55:57,092 --> 00:55:59,660 Gracias de nuevo por completar su misión. 884 00:55:59,704 --> 00:56:03,142 Debe haber sido desgarrador. 885 00:56:03,185 --> 00:56:04,970 tengo que insistir en que no compartas 886 00:56:05,013 --> 00:56:06,754 Cualquiera de lo que has experimentado, 887 00:56:06,798 --> 00:56:09,670 incluso con el Capitán Pike, 888 00:56:09,714 --> 00:56:12,194 o cualquier otra persona de este tiempo. 889 00:56:13,979 --> 00:56:15,154 Me enviaste de regreso 890 00:56:15,197 --> 00:56:18,331 ¿Para proteger a un asesino en masa? 891 00:56:18,375 --> 00:56:21,813 Para ser claro, no te envié a ninguna parte. 892 00:56:21,856 --> 00:56:23,989 Tuve que matar para protegerlo. 893 00:56:24,032 --> 00:56:26,078 Tenía que cuidar mi f... 894 00:56:29,603 --> 00:56:31,344 ¿Y ni siquiera puedo hablar de eso? 895 00:56:31,388 --> 00:56:33,433 Se suponía que esos eventos nunca sucederían. 896 00:56:33,477 --> 00:56:36,480 y nunca debiste ser consciente de ellos. 897 00:56:36,523 --> 00:56:38,482 Tampoco tu compañero. 898 00:56:38,525 --> 00:56:40,788 Protegiste la línea de tiempo 899 00:56:40,832 --> 00:56:44,009 de una manera que nadie más podría haberlo hecho. 900 00:56:44,052 --> 00:56:45,750 ¿Te arriesgarías? 901 00:56:45,793 --> 00:56:48,535 ¿deshacer todo eso? 902 00:56:53,801 --> 00:56:56,500 No. 903 00:57:01,766 --> 00:57:03,724 Gracias de nuevo por su ayuda. 904 00:57:03,768 --> 00:57:06,161 Y si pudieras... 905 00:57:08,250 --> 00:57:11,340 ...devolver nuestro equipo. 906 00:58:13,185 --> 00:58:15,143 Este es el teniente Kirk. 907 00:58:15,187 --> 00:58:17,232 Hola, hola. 908 00:58:17,276 --> 00:58:19,496 ¿Te conozco? 909 00:58:19,539 --> 00:58:21,454 No, nunca nos hemos conocido. 910 00:58:21,498 --> 00:58:23,412 Soy... soy La'An Noonien-Singh, 911 00:58:23,456 --> 00:58:25,153 jefe de seguridad del Enterprise. 912 00:58:25,197 --> 00:58:28,243 Oh, Dios. ¿Qué hizo Sam? 913 00:58:28,287 --> 00:58:30,594 Oh, no, no, Sam... Lo siento. Sam-Sam está bien. 914 00:58:30,637 --> 00:58:33,161 Lamento preocuparte. Eh... 915 00:58:33,205 --> 00:58:36,077 Yo-yo sólo estaba buscando, um, un... 916 00:58:36,121 --> 00:58:37,470 algo para su expediente. 917 00:58:37,514 --> 00:58:40,168 -Uh... -¿Su expediente de seguridad? 918 00:58:40,212 --> 00:58:43,258 Así es. Uh, sólo un lugar de nacimiento, por favor. 919 00:58:43,302 --> 00:58:45,696 Orilla, Iowa. Lo mismo que yo. 920 00:58:45,739 --> 00:58:49,395 ¿Iowa en la Tierra? 921 00:58:49,438 --> 00:58:52,398 Eh... 922 00:58:52,441 --> 00:58:55,401 - Iowa en la Tierra. - Sí, señora. 923 00:58:57,969 --> 00:59:00,275 ¿Es realmente por eso que llamas? 924 00:59:00,319 --> 00:59:02,713 Eso es todo. Sólo estoy... 925 00:59:02,756 --> 00:59:05,890 un riguroso con un historial de seguridad ordenado, así que... 926 00:59:05,933 --> 00:59:08,066 Bueno, si quieres el, eh, 927 00:59:08,109 --> 00:59:10,634 la verdadera suciedad sobre George Samuel Kirk, 928 00:59:10,677 --> 00:59:13,811 Invítame a una bebida la próxima vez que estemos juntos en Starbase. 929 00:59:13,854 --> 00:59:16,640 Conseguí algunas joyas reales para su archivo permanente. 930 00:59:16,683 --> 00:59:18,859 Eso suena encantador. 931 00:59:18,903 --> 00:59:20,992 Kirk fuera.